1 00:00:19,436 --> 00:00:21,336 Привіт. 2 00:00:22,172 --> 00:00:23,399 Це Аліса? 3 00:00:23,399 --> 00:00:25,631 Ні, я думаю, ви отримали неправильний номер. 4 00:00:26,742 --> 00:00:29,675 Ну як тебе звуть? 5 00:00:29,675 --> 00:00:31,834 Це Стейсі. 6 00:00:31,834 --> 00:00:34,503 Що--? хто це 7 00:00:35,248 --> 00:00:36,805 Привіт. 8 00:00:36,805 --> 00:00:37,525 Привіт. 9 00:01:01,268 --> 00:01:01,988 Привіт. 10 00:01:06,872 --> 00:01:08,169 хто це 11 00:01:15,779 --> 00:01:17,713 - Привіт, містере Вілсон. - Привіт, Деннісе. 12 00:01:18,914 --> 00:01:21,212 А.Дж. Чарлі. Кетрін. 13 00:01:27,421 --> 00:01:28,421 А.Дж. 14 00:01:30,823 --> 00:01:33,053 Чарлі. 15 00:01:37,496 --> 00:01:40,521 Андрій Йосип. 16 00:01:46,502 --> 00:01:47,502 А.Дж. 17 00:01:50,339 --> 00:01:52,533 Чарлі? Кетрін. 18 00:02:03,482 --> 00:02:04,202 Привіт. 19 00:02:05,717 --> 00:02:07,617 Привіт. 20 00:02:09,687 --> 00:02:11,176 Будь ласка, припини мені дзвонити. 21 00:03:49,697 --> 00:03:52,290 Зачекайте. Давайте подивимося. 22 00:03:52,290 --> 00:03:55,490 - Я тебе перемагаю. - Давайте, хлопці. 23 00:04:04,507 --> 00:04:05,667 Привіт, сер. 24 00:04:05,667 --> 00:04:07,502 У нас 44 роки біла самка.... 25 00:04:07,502 --> 00:04:08,665 що відбувається 26 00:04:08,665 --> 00:04:10,936 Ми патрулювали за квартал коли надійшов дзвінок. 27 00:04:10,936 --> 00:04:13,171 - Хто дзвонив? - Я не впевнений, сер. 28 00:04:13,171 --> 00:04:15,816 — Ну де ти їх знайшов? - Спальня на верхньому поверсі. 29 00:04:16,450 --> 00:04:18,576 - Привіт, Харв. - Привіт, Хайнс. Ти відрощуєш бороду. 30 00:04:18,576 --> 00:04:19,980 - Так, я. - Змушує вас виглядати... 31 00:04:19,980 --> 00:04:21,619 ...Старий і товстий. Я знаю, я чув. 32 00:04:22,455 --> 00:04:24,582 - Куди я йду, Льюїс? - Ось тут, сер. 33 00:04:24,582 --> 00:04:28,247 Що сказав коронер? Він досі тут, пробирається через усе це. 34 00:04:28,247 --> 00:04:29,723 Пройти через усе це? 35 00:04:29,723 --> 00:04:32,863 - Вам потрібні рукавички, сер? - Так. Віддай їх мені. 36 00:04:35,398 --> 00:04:38,127 Це спальня круг ліворуч. 37 00:04:39,401 --> 00:04:41,391 - Яким було знаряддя вбивства? - Це просто так. 38 00:04:41,391 --> 00:04:42,934 що? 39 00:04:42,934 --> 00:04:45,435 Не було жодного. 40 00:05:52,757 --> 00:05:54,951 Гарно, гарно. Давай, візьми це. 41 00:06:22,480 --> 00:06:24,208 Вибач, тренер. 42 00:06:24,208 --> 00:06:26,076 Ти не зосереджена, Джилл. 43 00:06:26,076 --> 00:06:29,615 Ви можете зробити 24 секунди. Ми обидва знаємо, що ти можеш. 44 00:06:29,615 --> 00:06:32,151 Просто зосередьтеся на чомусь на відстані, а потім... 45 00:06:32,151 --> 00:06:36,153 Біжи за ним, наче нічого іншого не існує. 46 00:06:36,153 --> 00:06:36,873 правильно. 47 00:06:38,660 --> 00:06:42,219 Гаразд Хороша практика, жінки. Приймайте душ. 48 00:06:48,633 --> 00:06:50,930 - Привіт, Джилл. - Гей, Бум-Бум. 49 00:07:03,144 --> 00:07:06,374 Вибачте, ваша служба було тимчасово перервано. 50 00:07:06,374 --> 00:07:11,107 Якщо це надзвичайна ситуація, будь ласка, наберіть 911. 51 00:07:14,185 --> 00:07:15,982 Джилл. 52 00:07:18,356 --> 00:07:20,585 Давай, Джилл. Ти просто збираєшся ігнорувати мене назавжди? 53 00:07:20,585 --> 00:07:22,019 Звучить добре для мене. 54 00:07:22,019 --> 00:07:25,183 Я намагався подзвонити тобі минулої ночі, але твій мобільний телефон був налаштований. 55 00:07:25,183 --> 00:07:27,625 - Нам треба поговорити. - Боббі, ми поговорили. 56 00:07:27,625 --> 00:07:30,890 Сімдесят чотири хвилини вчора, 124 напередодні... 57 00:07:30,890 --> 00:07:33,397 ...і 256 за день до цього. 58 00:07:33,397 --> 00:07:36,229 - Просто вислухай мене. - Я бачила тебе з нею. 59 00:07:36,229 --> 00:07:37,995 Ну що тут ще обговорювати? 60 00:07:38,505 --> 00:07:40,837 Вона поцілувала мене. Я постійно тобі це кажу. 61 00:07:41,473 --> 00:07:46,171 - Я навіть ледве пам'ятаю це, у всякому разі. - Почекай, ти дозволив їй поцілувати тебе. 62 00:07:46,677 --> 00:07:48,577 - Будь ласка.... - Пізніше, Боббі. 63 00:07:49,213 --> 00:07:51,237 Я зустрінуся з вами сьогодні ввечері? 64 00:08:01,189 --> 00:08:03,316 - Ти міцно вішав? - Я повісив. 65 00:08:03,957 --> 00:08:06,083 я тебе не хочу піддаючись цим блакитним очам. 66 00:08:06,083 --> 00:08:08,352 Я не збираюся здаватися. 67 00:08:11,930 --> 00:08:16,798 Знаєш, це просто найгірший лев Я коли-небудь бачив, я повинен вам сказати. 68 00:08:16,798 --> 00:08:19,332 Це... Я знаю. 69 00:08:20,336 --> 00:08:22,270 Отже, о котрій ти годині? забирати нас сьогодні ввечері? 70 00:08:22,270 --> 00:08:23,997 Я нікого не збираю. 71 00:08:24,473 --> 00:08:26,441 - Що ви маєте на увазі? - Я припинений. 72 00:08:26,441 --> 00:08:28,507 Все тому, що ти перейшов твої хвилини? 73 00:08:28,507 --> 00:08:31,577 - Так. Спасибі тому придурку. - Я думав, вони почекають... 74 00:08:31,577 --> 00:08:34,111 ...аж після багаття. Я теж. 75 00:08:34,111 --> 00:08:35,542 Привіт, хлопці. 76 00:08:44,288 --> 00:08:48,019 - Хлопці, це така старша школа. - Скарлет, ми в старшій школі. 77 00:08:56,098 --> 00:08:57,827 У всякому разі, вони змушують мене погасити це. 78 00:08:57,827 --> 00:09:02,661 - Так, я маю няньчитись. Сьогодні ввечері. - Сьогодні ввечері? 79 00:09:06,205 --> 00:09:08,969 Кому якісь потрібні дурна вечірка біля багаття? 80 00:09:08,969 --> 00:09:13,803 Це просто купка негідників і придурків поводитися як ідіоти, так? 81 00:09:41,866 --> 00:09:45,130 Тож мама змогла дістати квитки. 82 00:09:45,802 --> 00:09:48,771 Я якось сподівався вони були б розпродані. 83 00:09:50,105 --> 00:09:51,970 Просто радій, що ти не йдеш. 84 00:09:51,970 --> 00:09:53,869 Це барокова камерна музика. 85 00:09:58,111 --> 00:10:00,408 Оскільки концерт не закінчився до півночі... 86 00:10:00,408 --> 00:10:02,774 ...доктор Мандракіс буде відвезу тебе додому, добре? 87 00:10:02,774 --> 00:10:04,744 Я міг би принаймні їздив сам, тату. 88 00:10:04,744 --> 00:10:06,713 Джилл, ти перевищила 800 хвилин. 89 00:10:07,352 --> 00:10:09,945 Ви знаєте, скільки нам це коштувало? 90 00:10:10,488 --> 00:10:13,012 Принаймні ви можете почекати до 8:00. я знаю 91 00:10:13,422 --> 00:10:16,858 - Я завжди. - Тільки цього разу ти цього не зробив. 92 00:10:16,858 --> 00:10:19,516 Це... Це несправедливо, тату. Ви знаєте чому. 93 00:10:19,516 --> 00:10:21,389 Кохана, я знаю. Але все ж.... 94 00:10:21,389 --> 00:10:27,295 Що--? Так якби я їхав сам, ви думаєте Я б просто вийшов і не з’явився? 95 00:10:28,168 --> 00:10:31,762 Це один місяць, Джилл. Ні телефону, ні машини. 96 00:10:32,271 --> 00:10:36,367 Крім того, я не хочу, щоб ти був за кермом один вдома так далеко, так пізно вночі. 97 00:10:51,318 --> 00:10:52,911 хлопчик... 98 00:10:52,911 --> 00:10:56,543 ...вони дійсно живуть тут досить далеко. Так 99 00:10:56,543 --> 00:11:00,522 Тобі тут самому буде добре? Залежно від того, що вони мають TiVo-ed. 100 00:11:07,598 --> 00:11:09,497 Здається, я мав бути лікарем. 101 00:11:29,014 --> 00:11:31,004 Просто подумайте про це як навчання відповідальності. 102 00:11:31,004 --> 00:11:32,911 Тату, я відповідальний. 103 00:11:32,911 --> 00:11:35,313 Я маю на увазі, коли це нелегко... 104 00:11:35,313 --> 00:11:40,183 ...коли це складно, коли болить. Ось коли це має значення. 105 00:11:44,459 --> 00:11:45,949 Телефонуйте нам, якщо вам щось знадобиться. 106 00:12:02,840 --> 00:12:05,706 - Хлопці, вам весело. - Скажи це так, як ти це маєш на увазі. 107 00:12:34,832 --> 00:12:36,560 Привіт, я няня. 108 00:12:36,560 --> 00:12:39,167 О, правильно, так. Заходьте. 109 00:12:42,237 --> 00:12:44,864 Вибач, що поспішаю, але я думаю ми трохи запізнилися. 110 00:12:44,864 --> 00:12:47,064 Любий, ти бачила ключі? 111 00:12:48,041 --> 00:12:50,976 Не кричи. Я щойно запропонував дітям спати. 112 00:12:50,976 --> 00:12:52,974 - Ти перевірив кухню? - Так. 113 00:12:53,345 --> 00:12:55,245 Ну, спробуйте в офісі. 114 00:12:58,750 --> 00:13:01,149 Ви, мабуть, Джил. Я Келлі Мандракіс. 115 00:13:01,149 --> 00:13:02,876 Приємно познайомитися з вами обома. 116 00:13:02,876 --> 00:13:05,987 Ми були дуже раді знайти няня в останню хвилину. 117 00:13:05,987 --> 00:13:08,487 Вам дуже рекомендую від Томпсонів. 118 00:13:08,487 --> 00:13:09,715 Ну, вони чудові. 119 00:13:09,715 --> 00:13:12,086 Якщо ви можете впоратися з ними, ми збираємося бути cakewalk. 120 00:13:12,861 --> 00:13:14,054 так 121 00:13:14,054 --> 00:13:15,923 - Тім, ключі? - Так. 122 00:13:16,297 --> 00:13:17,923 Давай, я покажу тебе. 123 00:13:20,966 --> 00:13:23,491 Тут кухня. 124 00:13:28,672 --> 00:13:32,971 Це Честер. Він, мабуть, буде там всю ніч. 125 00:13:47,119 --> 00:13:48,609 Це красиво. 126 00:13:51,724 --> 00:13:53,918 До побачення, Честере. 127 00:13:57,161 --> 00:13:58,560 О, ти звикнеш до цього. 128 00:13:58,560 --> 00:14:01,959 Ось список усіх контактів і номери екстрених служб, які вам можуть знадобитися. 129 00:14:01,959 --> 00:14:05,065 Номери наших стільникових. І це номер ресторану. 130 00:14:05,065 --> 00:14:08,225 Ось телефон. Не вагайтеся дзвонити нам про будь-що. 131 00:14:08,225 --> 00:14:10,529 О, і допоможи собі до всього, що є в холодильнику. 132 00:14:10,529 --> 00:14:14,196 Я пам'ятаю няню. Їжа - найкраща частина. 133 00:14:20,245 --> 00:14:22,940 О, і якщо ви почуєте якийсь удар нагорі, не хвилюйся. 134 00:14:22,940 --> 00:14:26,515 Це наша домашня Роза. У неї кімната на третьому поверсі. 135 00:14:26,515 --> 00:14:29,150 Вона іноді йде піти піклуватися про свою маму... 136 00:14:29,150 --> 00:14:31,047 ...який нещодавно сильно захворів. 137 00:14:31,047 --> 00:14:33,585 - Ваш будинок чудовий. - Дякую. 138 00:14:33,585 --> 00:14:35,950 Тіме, ти бачив мій...? 139 00:14:35,950 --> 00:14:38,091 Гаразд Щось ще, чи ми закінчили? 140 00:14:38,091 --> 00:14:41,420 - Пансіон? - Гостьовий будинок. 141 00:14:42,629 --> 00:14:45,495 Наш син, який навчається в коледжі, залишається там більшість вихідних. 142 00:14:45,495 --> 00:14:48,690 Не те щоб він колись дзвонив щоб повідомити нам, коли він прийде. 143 00:14:48,900 --> 00:14:51,334 У вас є син в коледжі? 144 00:14:51,334 --> 00:14:52,935 Від першого шлюбу. 145 00:14:52,935 --> 00:14:55,038 Наші замовлення на вечерю о 8... 146 00:14:55,038 --> 00:14:57,503 ...але ми можемо зловити потім фільм... 147 00:14:57,503 --> 00:15:00,234 ...що поверне нас додому близько півночі. це нормально? 148 00:15:00,234 --> 00:15:01,467 - Це добре. - Чудово. 149 00:15:01,467 --> 00:15:05,100 - Гаразд. Щось ще? Все готово? - Діти? 150 00:15:07,148 --> 00:15:09,274 Перша спальня у верхній частині сходової площадки. 151 00:15:09,274 --> 00:15:10,745 Вони переживають грип. 152 00:15:10,745 --> 00:15:12,474 Нам було важко примусити їх спати... 153 00:15:12,474 --> 00:15:15,415 ...що б ти не робив, будь ласка, постарайтеся їх не розбудити. 154 00:15:16,755 --> 00:15:18,450 О, у нас є сигналізація. 155 00:15:19,924 --> 00:15:23,154 Я напишу код вниз для вас прямо тут. 156 00:15:24,461 --> 00:15:26,088 - Ви знайомі з цими? - так. 157 00:15:26,696 --> 00:15:28,721 Гаразд, мила, ходімо. 158 00:15:29,698 --> 00:15:30,698 до побачення 159 00:15:38,371 --> 00:15:40,362 - Почувайся як вдома. - Гаразд. 160 00:19:13,036 --> 00:19:17,404 О, дякую. Я щойно купив їх. 161 00:20:11,780 --> 00:20:13,680 Привіт? 162 00:20:18,552 --> 00:20:21,180 Доктор Мандракіс? 163 00:20:33,697 --> 00:20:35,756 Роза? 164 00:20:40,870 --> 00:20:42,803 Роза? 165 00:20:56,848 --> 00:20:58,372 Роза? 166 00:21:02,387 --> 00:21:05,548 Роза, це няня Джилл. 167 00:21:56,761 --> 00:21:57,481 Привіт. 168 00:22:28,952 --> 00:22:30,817 Привіт. 169 00:22:33,522 --> 00:22:35,990 Резиденція Мандракіс. 170 00:23:48,647 --> 00:23:49,367 Привіт? 171 00:24:11,564 --> 00:24:13,793 Честер. 172 00:24:24,607 --> 00:24:26,164 Які діти? 173 00:24:26,164 --> 00:24:28,434 не знаю Вони спали, коли я прийшов сюди. 174 00:24:28,434 --> 00:24:30,201 А будинок? 175 00:24:30,201 --> 00:24:32,005 Досить дивно. 176 00:24:32,005 --> 00:24:36,082 Ви повинні побачити її шафу. Він більший за мою кімнату. 177 00:24:36,082 --> 00:24:37,477 Їжа? 178 00:24:37,477 --> 00:24:39,049 Я ще не перевіряв це. 179 00:24:39,049 --> 00:24:42,051 Хороша шафа означає хороші запаси. 180 00:24:42,051 --> 00:24:45,155 Слухай, я не впевнений, чи варто скажу тобі це, але... 181 00:24:45,155 --> 00:24:47,188 що? 182 00:24:47,188 --> 00:24:48,654 Придурок подзвонив мені. 183 00:24:48,654 --> 00:24:50,350 Він хоче твій номер там. 184 00:24:50,350 --> 00:24:52,858 Ну що, ти йому дав? 185 00:24:52,858 --> 00:24:54,826 Ні, тому що він подзвонить. 186 00:24:54,826 --> 00:24:57,226 Нічого страшного — віддати йому. 187 00:24:57,226 --> 00:24:59,026 Я відчуваю слабкість. 188 00:24:59,026 --> 00:25:01,600 Я не слабкий. 189 00:25:01,600 --> 00:25:03,065 Тоді навіщо з ним говорити? 190 00:25:03,065 --> 00:25:05,636 Тож я можу просто закінчити цю справу раз і назавжди. 191 00:25:05,636 --> 00:25:08,432 Ну, це звучить переконливо. 192 00:25:09,075 --> 00:25:11,065 Давай, я зрозумів. 193 00:25:11,709 --> 00:25:15,042 Людина, якій ти справді повинен розмовляти з Тіффані. 194 00:25:17,415 --> 00:25:19,314 Коли ти збираєшся до багаття? 195 00:25:19,314 --> 00:25:22,747 Гарна зміна теми. Я зараз у дорозі. 196 00:25:22,747 --> 00:25:25,579 Я хочу отримати хороше місце раніше спортсмени починають смуги... 197 00:25:25,579 --> 00:25:27,721 ...Як зграя диких ідіотів. 198 00:25:27,721 --> 00:25:30,982 Тепер ти справді мені сумно, я сумую за цим. 199 00:25:30,982 --> 00:25:33,023 Хочеш, я зайду першим? 200 00:25:33,023 --> 00:25:34,489 Ні, все нормально. 201 00:25:34,995 --> 00:25:37,894 Але дай Боббі номер, добре? 202 00:25:38,364 --> 00:25:42,800 — Не кажи, що я тебе не попереджав. - Добре, мене попередили. 203 00:26:16,994 --> 00:26:19,223 - Привіт. - Це TTR Protection. 204 00:26:19,223 --> 00:26:20,760 Ми щойно зареєстрували вашу будильник. 205 00:26:20,760 --> 00:26:23,090 Чи є надзвичайна ситуація, або вам потрібна допомога? 206 00:26:23,090 --> 00:26:25,391 Ні, ні в якому разі. Я просто няня. 207 00:26:25,391 --> 00:26:27,761 Я думаю, що покоївка ввімкнула сигналізацію. 208 00:26:27,761 --> 00:26:29,459 Чи можу я отримати пароль? 209 00:26:29,459 --> 00:26:32,605 Пароль? У мене є тільки номер. 210 00:26:33,071 --> 00:26:35,972 Мені доведеться перевірити в Мандрагори для підтвердження вашої особи. 211 00:26:35,972 --> 00:26:39,507 - Як тебе звуть? - Джил Джонсон. 212 00:26:50,152 --> 00:26:52,619 Гаразд, міс Джонсон, Місіс Мандракіс підтвердила. 213 00:26:52,619 --> 00:26:55,415 - На добраніч. - Дякую. 214 00:27:06,131 --> 00:27:06,851 Привіт. 215 00:27:09,400 --> 00:27:12,027 Привіт, є хтось? 216 00:27:12,336 --> 00:27:15,270 чи все гаразд? Ми щойно отримали дзвінок від сигналізаційної компанії. 217 00:27:15,270 --> 00:27:17,667 все гаразд Щойно спрацював будильник. 218 00:27:17,667 --> 00:27:20,330 Я не знаю, скільки разів записав номер для Рози. 219 00:27:20,330 --> 00:27:22,408 - Це розбудило дітей? - Я так не думаю. 220 00:27:22,408 --> 00:27:24,806 Вони досі мовчать. Хочеш, я перевірю? 221 00:27:24,806 --> 00:27:28,413 Ні, ні. Повір мені, ти б знав якби вони не спали. 222 00:27:28,413 --> 00:27:31,481 Гаразд Ну добре. Телефонуйте, якщо ще щось знадобиться. 223 00:27:31,481 --> 00:27:34,050 Гаразд дякую 224 00:27:40,357 --> 00:27:41,584 Роза. 225 00:27:41,584 --> 00:27:44,385 чи все гаразд? 226 00:28:23,590 --> 00:28:25,217 Роза. 227 00:28:26,359 --> 00:28:27,587 Ви ще тут? 228 00:28:43,638 --> 00:28:44,358 Привіт. 229 00:28:46,942 --> 00:28:48,431 Резиденція Мандракіс. 230 00:28:48,431 --> 00:28:50,940 чи все гаразд? 231 00:28:53,112 --> 00:28:55,479 Доктор Мандракіс? 232 00:30:00,264 --> 00:30:01,925 Привіт. 233 00:30:04,167 --> 00:30:07,295 - Привіт. - Привіт. 234 00:30:07,869 --> 00:30:11,396 - Хто це? - Що ти носиш? 235 00:30:11,396 --> 00:30:15,564 Бойові черевики і парку, придурок. хто це 236 00:30:17,277 --> 00:30:19,438 Боббі, це ти? 237 00:30:21,447 --> 00:30:23,711 Хто б це не був, це не смішно. 238 00:30:23,711 --> 00:30:25,815 Так, це так. 239 00:30:27,985 --> 00:30:29,975 Мудаки. 240 00:34:02,583 --> 00:34:04,140 Привіт. 241 00:34:06,953 --> 00:34:07,673 Привіт. 242 00:34:10,189 --> 00:34:14,180 Боже мій, вираз твого обличчя. Якого біса ти тут робиш? 243 00:34:14,492 --> 00:34:18,086 Боже мій Чи міг би цей будинок бути чудовішим? 244 00:34:18,086 --> 00:34:21,094 Тіффані, ти робиш це не просто так людям. Чому не дзвонили? 245 00:34:21,094 --> 00:34:22,730 Я щойно зробив. 246 00:34:24,233 --> 00:34:26,324 - Як ти потрапив? - Двері гаража відкриті. 247 00:34:27,768 --> 00:34:29,530 що? 248 00:34:29,937 --> 00:34:31,301 У чому справа? 249 00:34:43,314 --> 00:34:46,282 Мені стало дуже дивно жартівливі телефонні дзвінки всю ніч. 250 00:34:46,282 --> 00:34:49,679 Тоді не відповідайте на телефонні дзвінки. Я впевнений, що в них є голосова пошта. 251 00:34:49,679 --> 00:34:53,184 - Ну, можливо, я чекаю дзвінка. - Від Боббі? 252 00:34:53,821 --> 00:34:55,755 - Що тобі до цього? - Ой, не знаю. 253 00:34:55,755 --> 00:34:58,254 Можливо тому, що я твій найкращий друг. 254 00:34:59,925 --> 00:35:03,019 Це трохи важко запам'ятати після того, що ти зробив. 255 00:35:07,999 --> 00:35:12,196 Скільки разів я маю сказати що мені шкода? Це був один поцілунок. 256 00:35:12,196 --> 00:35:15,098 І крім того, ти знаєш, що зі мною робить текіла. 257 00:35:15,098 --> 00:35:16,499 Тоді не пий. 258 00:35:17,507 --> 00:35:19,474 - Добре, я спробую. - Погодься, Тіффані... 259 00:35:19,474 --> 00:35:22,166 ...ви розчавлювали на Боббі ще з дев'ятого класу. 260 00:35:22,476 --> 00:35:23,670 Так, маю. 261 00:35:23,670 --> 00:35:26,744 Це тому, що він запросив мене на зустріч першим. Я була з ним один день... 262 00:35:26,744 --> 00:35:28,642 ...коли він помітив тебе. 263 00:35:28,642 --> 00:35:33,080 Я так і не отримав поцілунку, тому я так і подумав Я мав це прийти до мене. 264 00:35:33,952 --> 00:35:35,852 Тепер ми квитуємо. 265 00:35:36,487 --> 00:35:38,954 ти знаєш що Це найдурніше вибачте, я коли-небудь чув. 266 00:35:38,954 --> 00:35:41,113 Джилл, я сука. 267 00:35:42,459 --> 00:35:45,587 Я знаю це, ти знаєш це, це всі знають. 268 00:35:47,196 --> 00:35:49,220 Давайте зробимо перемир'я. 269 00:35:49,631 --> 00:35:53,122 - Б'юсь об заклад, що в них є забійний бар. - Ти звільняєшся, пам'ятаєш? 270 00:35:53,122 --> 00:35:56,463 Херес, портвейн. Отже, як щодо чогось справжнього, люди? 271 00:35:56,463 --> 00:36:00,003 Вуаля. Текіла. 272 00:36:00,003 --> 00:36:02,868 Хіба ми щойно не говорили про Ти не п'єш, Тіффані? 273 00:36:04,343 --> 00:36:08,472 - Ти говорив серйозно? - Гаразд. Тобі треба йти... 274 00:36:08,472 --> 00:36:10,772 ...тому що я няня. 275 00:36:10,772 --> 00:36:12,881 Гаразд, добре. 276 00:36:12,881 --> 00:36:16,778 Але принаймні пішли зі мною багаття, лише на пару годин. 277 00:36:16,778 --> 00:36:18,578 Я маю на увазі, що діти сплять, так? 278 00:36:18,578 --> 00:36:23,189 Тож можна просто поставити будильник і ніхто ніколи не дізнається. 279 00:36:26,059 --> 00:36:27,355 Жартую. 280 00:36:27,355 --> 00:36:29,823 до побачення до побачення 281 00:36:30,929 --> 00:36:32,487 подзвони мені 282 00:37:06,757 --> 00:37:08,747 лайно О, чорт. 283 00:37:34,345 --> 00:37:36,005 О Боже 284 00:39:02,378 --> 00:39:04,777 О, ні. давай 285 00:39:16,021 --> 00:39:20,856 Тіффані. Тіффані, давай. 286 00:39:23,928 --> 00:39:25,292 Це не смішно. 287 00:39:31,167 --> 00:39:32,464 Тіффані? 288 00:40:04,692 --> 00:40:06,353 Привіт. 289 00:40:08,795 --> 00:40:10,729 Резиденція Мандракіс. 290 00:40:10,729 --> 00:40:14,593 - Джилл, це ти? - Боббі. Боббі, ти там? 291 00:40:14,593 --> 00:40:17,428 Почекай, рухайся. У нас поганий зв'язок. 292 00:40:17,428 --> 00:40:19,762 - Джилл. - Так, це я. 293 00:40:19,762 --> 00:40:23,668 Слухай, ти мені дзвонив? 294 00:40:23,668 --> 00:40:25,638 Тримайся. 295 00:40:26,776 --> 00:40:29,539 - Ти мене чуєш? Так краще? - Так, краще. Слухай-- 296 00:40:29,539 --> 00:40:31,838 - Ніхто не може отримати сигнал тут. - Боббі, послухай. 297 00:40:31,838 --> 00:40:34,346 - Ви кликали мене сюди? - що? 298 00:40:34,346 --> 00:40:37,176 Я не буду злитися. Мені просто потрібно знати якщо ви дзвонили. 299 00:40:37,752 --> 00:40:41,084 Ну, Коді пожартував з тобою, але я змусив його зупинитися. 300 00:40:41,084 --> 00:40:43,153 - Тільки один раз? - Так, думаю так. 301 00:40:43,153 --> 00:40:46,688 Боббі, послухай, це дуже важливо. Я не буду злитися. 302 00:40:46,688 --> 00:40:48,758 Він дзвонив мені більше одного разу? 303 00:40:48,758 --> 00:40:50,325 не знаю 304 00:40:50,325 --> 00:40:52,587 Почекайте, я перевірю. 305 00:40:55,165 --> 00:40:56,927 Гей, Коді. 306 00:40:57,433 --> 00:40:58,990 Боббі? 307 00:41:01,236 --> 00:41:03,226 Ви ще там? 308 00:41:09,208 --> 00:41:12,040 Людина, яку ви намагаєтеся досягти знаходиться поза діапазоном. 309 00:41:12,040 --> 00:41:14,576 Будь ласка, спробуйте зателефонувати ще раз.... 310 00:41:43,501 --> 00:41:46,367 Тіффані, я знаю, що це ти. 311 00:41:47,838 --> 00:41:51,637 Я бачу твоє ім'я на номер абонента, геній. 312 00:41:52,041 --> 00:41:54,201 Це не Тіффані. 313 00:41:58,947 --> 00:42:00,777 хто це 314 00:42:01,215 --> 00:42:03,114 хто це 315 00:42:05,919 --> 00:42:07,716 Коді? 316 00:42:08,120 --> 00:42:10,247 Хто такий Коді? 317 00:42:10,622 --> 00:42:12,955 Краще виріжте це. 318 00:42:57,692 --> 00:42:59,283 Привіт. 319 00:42:59,283 --> 00:43:02,189 - Привіт. - Скарлет, це я, Джилл. 320 00:43:02,428 --> 00:43:04,589 - Джилл. - Ти мене чуєш? 321 00:43:05,197 --> 00:43:07,960 Ледве. Тут ніхто не може отримати жодних послуг. 322 00:43:07,960 --> 00:43:09,464 Так, я знаю. слухай.... 323 00:43:09,464 --> 00:43:12,431 Тіффані підійшла поговорити з тобою? Так, вона прийшла. 324 00:43:13,337 --> 00:43:15,634 Ви цілувалися і мирилися? 325 00:43:15,873 --> 00:43:17,237 Джилл? 326 00:43:17,237 --> 00:43:19,307 Скарлет-- ти там? 327 00:43:24,311 --> 00:43:27,007 Людина, з якою ви намагаєтесь зв’язатися знаходиться поза діапазоном. 328 00:43:27,007 --> 00:43:29,671 Будь ласка, спробуйте зателефонувати.... 329 00:43:39,589 --> 00:43:41,114 Привіт, ви зв’язалися з Беном Джонсоном. 330 00:43:41,114 --> 00:43:44,522 Вибачте, я пропустив ваш дзвінок. Будь ласка, залиште повідомлення після звукового сигналу. 331 00:43:45,728 --> 00:43:46,448 тато... 332 00:43:47,997 --> 00:43:51,762 ...це Джилл тут. Чи можете ви зателефонувати мені в Мандракизи, коли у вас є шанс? 333 00:43:51,762 --> 00:43:53,161 гаразд дякую 334 00:44:06,744 --> 00:44:08,439 Будь ласка, залиште мені детальне повідомлення... 335 00:44:08,439 --> 00:44:12,343 ...і я передзвоню тобі як тільки зможу. Гарного дня 336 00:44:12,343 --> 00:44:14,642 Привіт, пані Мандракіс. Це я, Джил, телефоную. 337 00:44:14,642 --> 00:44:17,445 Не могли б ви мені подзвонити коли ти отримаєш шанс? 338 00:44:17,445 --> 00:44:22,112 Але не... Не хвилюйся, все гаразд Гаразд, дякую. 339 00:44:32,998 --> 00:44:34,658 IL Cielo, чим я можу вам допомогти? 340 00:44:34,658 --> 00:44:37,461 привіт Чи можу я поговорити з доктором Мандракісом? 341 00:44:37,461 --> 00:44:41,593 Доктор Мандракіс? Він пішов приблизно 40 хвилин тому. 342 00:44:41,593 --> 00:44:44,603 Ось що я думав. Гаразд, дякую. 343 00:44:52,146 --> 00:44:54,272 Оператор. Як я можу направити ваш дзвінок? 344 00:44:54,272 --> 00:44:56,142 Чи можу я поговорити з поліцією? 345 00:44:56,142 --> 00:44:58,783 - Це екстрена ситуація? - так. 346 00:44:59,384 --> 00:45:01,477 Ні, ні, не дуже. 347 00:45:01,477 --> 00:45:05,679 Хочете, я вас з’єднаю? Так, будь ласка. дякую 348 00:45:08,358 --> 00:45:10,484 Департамент поліції Елан-Веллі, Офіцер Берроуз. 349 00:45:10,484 --> 00:45:13,923 Чим я можу вам допомогти? Мені надходять дивні дзвінки... 350 00:45:13,923 --> 00:45:17,064 ...приблизно кожні 15 хвилин від чоловіка. Мене це починає лякати. 351 00:45:17,064 --> 00:45:20,200 Анонімний абонент, міс? так 352 00:45:20,200 --> 00:45:22,301 - Він тобі погрожував? - ні. 353 00:45:22,301 --> 00:45:24,061 Він вживав нецензурну лексику? 354 00:45:24,061 --> 00:45:26,137 немає Іноді він навіть нічого не говорить. 355 00:45:26,137 --> 00:45:29,740 — Він просто дзвонить. - Ми мало що можемо зробити... 356 00:45:29,740 --> 00:45:31,899 ...якщо немає реальної загрози. 357 00:45:32,343 --> 00:45:35,675 Телефон вказано на ваше ім'я? Ні, я просто няня. 358 00:45:35,675 --> 00:45:38,211 - Як тебе звати? - Джил Джонсон. 359 00:45:38,211 --> 00:45:40,905 У вас є друзі, які можуть підійти, скласти тобі компанію? 360 00:45:41,483 --> 00:45:44,315 Ні, вони всі біля багаття. У моїй школі є... 361 00:45:44,315 --> 00:45:46,009 ...ця велика річ біля.... 362 00:45:46,009 --> 00:45:48,951 я знаю У нас там є пара одиниць. 363 00:45:48,951 --> 00:45:51,317 Звучить досить дико. 364 00:45:53,125 --> 00:45:55,992 - Машина Рози. - Що це? 365 00:45:55,992 --> 00:46:00,325 Домробітниця. Я думав, що вона пішла, але я-- я думаю, що вона не має. 366 00:46:00,325 --> 00:46:02,966 Ось так. Ви відчуваєте себе краще з вами двома там? 367 00:46:02,966 --> 00:46:04,691 Насправді я почуваюся досить дурно. 368 00:46:04,691 --> 00:46:07,427 Там багато диваків. Ви мали рацію, що подзвонили. 369 00:46:07,427 --> 00:46:09,434 Якщо тобі знадобиться ще щось, просто передзвони. 370 00:46:09,434 --> 00:46:11,868 Я тут всю ніч. Просто попросіть офіцера Берроуза. 371 00:46:11,868 --> 00:46:14,031 - Офіцер Берроуз. — Бережіть себе, міс. 372 00:46:14,031 --> 00:46:15,766 дякую 373 00:46:28,486 --> 00:46:30,351 Роза? 374 00:46:34,223 --> 00:46:36,020 Роза. 375 00:47:05,014 --> 00:47:06,776 Роза? 376 00:47:08,217 --> 00:47:09,548 Ви там внизу? 377 00:47:09,548 --> 00:47:13,379 Привіт, це Роза. Будь ласка, залиште повідомлення. 378 00:47:48,080 --> 00:47:51,207 Привіт, це Роза. Будь ласка, залиште... 379 00:49:14,846 --> 00:49:19,248 - Привіт. — Дітей перевірили? 380 00:51:16,406 --> 00:51:19,898 - Привіт. - Як були діти? 381 00:51:53,101 --> 00:51:54,431 Поліція долини Елан. 382 00:51:54,431 --> 00:51:56,729 - Він мене бачить. - Мені шкода. 383 00:51:56,729 --> 00:52:00,304 Це Джил, дівчина, яка дзвонила раніше про людину, яка може... 384 00:52:00,304 --> 00:52:03,100 - Розкажи мені, що відбувається. — Він знову мені подзвонив. 385 00:52:03,100 --> 00:52:06,676 Що він сказав? Він там. Він надворі. Він... 386 00:52:06,676 --> 00:52:08,779 Він дивиться на мене через вікна. 387 00:52:08,779 --> 00:52:11,380 Ви бачили його? Ні, але я знаю, що він мене бачить. 388 00:52:11,380 --> 00:52:14,074 Він знав, коли я піднявся нагору. Гаразд Зробіть глибокий вдих. 389 00:52:14,074 --> 00:52:16,184 Де економка? Я... я не знаю. 390 00:52:16,184 --> 00:52:18,319 Я... я... я бачив її сумочку і ключі... 391 00:52:18,319 --> 00:52:21,114 ...але я... я не можу її знайти. Будинок замкнений? 392 00:52:21,114 --> 00:52:23,688 - так. - Сигналізація? 393 00:52:23,688 --> 00:52:25,654 - Увімкнено. - Гаразд. 394 00:52:25,654 --> 00:52:28,556 Ви в безпеці в цьому будинку. Якби він хотів увірватися... 395 00:52:28,556 --> 00:52:32,527 ...він би не дзвонив тобі. Але він повинен чогось хотіти. 396 00:52:32,527 --> 00:52:33,960 послухай мене. 397 00:52:33,960 --> 00:52:37,158 Міс, він просто якийсь мудак намагаючись турбувати вас. 398 00:52:37,158 --> 00:52:40,030 Ми можемо щось зробити. що? 399 00:52:40,030 --> 00:52:42,434 Я можу попередити телефонну компанію, тому коли він дзвонить... 400 00:52:42,434 --> 00:52:44,232 ...ми можемо спробувати відстежити дзвінок. 401 00:52:44,232 --> 00:52:46,841 Я також можу отримати свого командира авторизувати відстеження GPS... 402 00:52:46,841 --> 00:52:48,805 ...якщо він телефонує з мобільного телефону. 403 00:52:49,444 --> 00:52:52,276 Тепер у мене є твій номер. Ви можете підтвердити адресу? 404 00:52:52,276 --> 00:52:54,641 я ні.... 405 00:52:54,914 --> 00:52:58,145 не знаю Мене тато привіз сюди. я.... 406 00:53:00,653 --> 00:53:05,816 Це... Зачекайте. тут 3378 Old Mill Road. 407 00:53:05,816 --> 00:53:08,322 Я знаю де це. Тепер, якщо він подзвонить знову... 408 00:53:08,322 --> 00:53:10,619 ...намагайся тримати його на зв'язку на 60 секунд... 409 00:53:10,619 --> 00:53:12,522 ...щоб ми могли відстежити дзвінок. Я не можу цього зробити. 410 00:53:12,522 --> 00:53:15,220 Він не залишається на телефоні більше ніж на кілька секунд. 411 00:53:15,220 --> 00:53:17,194 Я побачу, якщо Я можу доставити вам машину. 412 00:53:17,194 --> 00:53:20,993 Але якщо я це зроблю, це займе принаймні 20 хвилин з моменту відправлення. 413 00:53:21,269 --> 00:53:23,566 Думаєш, доти з тобою все буде добре? 414 00:53:26,038 --> 00:53:28,370 так добре. 415 00:53:28,370 --> 00:53:31,532 Зараз я буду стежити за телефонною лінією. Подзвони мені, якщо буде потрібно. 416 00:53:31,532 --> 00:53:34,542 Гаразд дякую 417 00:54:13,376 --> 00:54:14,899 Привіт. 418 00:54:19,180 --> 00:54:20,612 Це ти, чи не так? 419 00:54:21,182 --> 00:54:24,514 Ні, ні, ні. Почекай, почекай. Почекай, не клади трубку. 420 00:54:28,987 --> 00:54:32,512 Якщо ти продовжуєш дзвонити, має означати, що ти хочеш поговорити, так? 421 00:54:43,464 --> 00:54:44,863 Це мене ти дзвониш? 422 00:54:46,967 --> 00:54:49,731 Ти кличеш Мандракізи? 423 00:54:52,038 --> 00:54:53,699 До біса. 424 00:55:02,779 --> 00:55:04,713 Гостьовий будинок. 425 00:55:20,660 --> 00:55:23,924 Гей, це Тодд. мене тут немає Я в школі. 426 00:55:23,924 --> 00:55:27,962 А якщо у вас немає номера, тоді напевно є причина. 427 00:55:29,766 --> 00:55:32,165 Привіт, це Джилл, няня. 428 00:55:32,165 --> 00:55:35,792 Якщо ти або Роза там, не могли б ви забрати... 429 00:55:35,792 --> 00:55:38,337 ...або підійти до будинку? 430 00:55:38,337 --> 00:55:42,703 Хтось дзвонив, і я викликав поліцію. 431 00:55:44,211 --> 00:55:47,839 Мені було цікаво, чи можете ви підійти і чекай тут зі мною, поки вони прийдуть. 432 00:57:36,963 --> 00:57:38,863 Тодд? 433 00:57:40,934 --> 00:57:42,491 Привіт? 434 00:57:48,373 --> 00:57:50,135 Тодд. 435 00:58:28,404 --> 00:58:31,770 Гей, це Тодд. мене тут немає Я в школі. 436 00:58:31,770 --> 00:58:35,704 А якщо у вас немає номера, тоді напевно є причина. 437 00:58:47,885 --> 00:58:49,875 Це ти, чи не так? 438 00:58:52,154 --> 00:58:53,985 Як ви отримали цей номер? 439 00:58:54,590 --> 00:58:57,285 Звідки ти знаєш, що я тут? 440 00:58:58,559 --> 00:59:00,788 Ви бачили мене там? 441 00:59:02,496 --> 00:59:05,191 Чому ти це робиш зі мною? 442 00:59:11,703 --> 00:59:15,433 Шістдесят секунд. Зрозумів тебе. 443 00:59:34,621 --> 00:59:37,521 Ви зателефонували не на ту лінію. 444 01:00:00,506 --> 01:00:02,440 Роза. 445 01:01:26,205 --> 01:01:27,832 Роза? 446 01:01:28,307 --> 01:01:30,070 Це Джилл. 447 01:01:44,286 --> 01:01:46,186 Привіт. 448 01:01:53,059 --> 01:01:55,253 Я знаю, що це ти. 449 01:02:06,503 --> 01:02:08,130 Я не збираюся бути тут довго. 450 01:02:08,130 --> 01:02:11,296 Доктор Мандракіс і його дружина скоро повертаються додому. 451 01:02:21,749 --> 01:02:24,546 Чому ти мені не відповідаєш? 452 01:02:26,286 --> 01:02:31,187 Я знаю, що ти там. Я можу... Я чую, як ти дихаєш. 453 01:03:02,479 --> 01:03:04,469 Ви цього хотіли? 454 01:03:04,469 --> 01:03:06,740 Щоб мене налякати? 455 01:03:09,184 --> 01:03:11,516 Бо якщо ти цього хочеш, ти можеш зупинитися зараз... 456 01:03:11,516 --> 01:03:14,018 ...тому що це дійсно спрацювало. 457 01:03:28,433 --> 01:03:31,731 Але ти не знаєш хто я, або де я живу. 458 01:03:31,731 --> 01:03:34,592 І доктор Мандракіс збирається відвези мене додому... 459 01:03:34,592 --> 01:03:36,095 ...як тільки він прийде сюди. 460 01:03:36,606 --> 01:03:39,803 Але, можливо, навіть поліція відвезе мене додому. 461 01:03:55,686 --> 01:04:00,816 Будь ласка, я маю на увазі, має бути причина, чому ти продовжуєш дзвонити мені. 462 01:04:03,627 --> 01:04:04,615 Я маю на увазі... 463 01:04:04,828 --> 01:04:09,161 ...якщо ти не намагаєшся мене налякати, що ти хочеш 464 01:04:09,161 --> 01:04:11,160 Твоя кров... 465 01:04:11,160 --> 01:04:13,231 ...повсюди на мені. 466 01:04:33,782 --> 01:04:35,443 Роза? 467 01:05:04,973 --> 01:05:07,600 Перестань дзвонити мені, ти хворий.... Джилл? послухай мене. 468 01:05:07,600 --> 01:05:10,300 Ми відстежили дзвінок. Це йде зсередини будинку. 469 01:05:10,300 --> 01:05:14,173 ти мене чуєш Це йде зсередини будинку. 470 01:05:16,649 --> 01:05:19,879 Тобі потрібно звідти забратися прямо зараз. Джилл? 471 01:05:40,300 --> 01:05:42,290 Боже мій 472 01:07:00,795 --> 01:07:03,456 давай Гаразд 473 01:07:49,733 --> 01:07:52,030 давай Гаразд 474 01:08:17,487 --> 01:08:19,045 Діти, давайте. 475 01:09:16,299 --> 01:09:18,459 Я Джил, няня. 476 01:09:24,304 --> 01:09:27,501 тут Залишайся тут. Залишайся... Залишайся тут. 477 01:10:05,136 --> 01:10:07,865 Виходьте. Вийдіть у те вікно прямо там. 478 01:10:50,237 --> 01:10:50,987 немає 479 01:10:52,105 --> 01:10:54,197 Будь ласка, ні. 480 01:12:00,558 --> 01:12:02,116 Геть геть. Давай. 481 01:15:01,629 --> 01:15:02,994 повертайся 482 01:15:08,001 --> 01:15:09,524 повертайся 483 01:15:32,953 --> 01:15:34,715 діти 484 01:15:36,356 --> 01:15:38,347 Це Джилл. 485 01:15:40,226 --> 01:15:42,124 де ти 486 01:15:42,794 --> 01:15:45,590 давай давай 487 01:15:46,396 --> 01:15:47,864 давай 488 01:15:47,864 --> 01:15:49,658 Будь ласка 489 01:15:49,658 --> 01:15:52,960 давай О Боже 490 01:15:52,960 --> 01:15:54,999 діти 491 01:15:58,439 --> 01:16:00,100 давай 492 01:16:50,980 --> 01:16:53,209 там. хлопці, ви в порядку? 493 01:16:53,582 --> 01:16:56,948 Діти, давайте. ти в порядку давай Треба йти. 494 01:16:58,485 --> 01:17:01,112 Давай, треба йти, треба йти. 495 01:17:02,055 --> 01:17:03,578 давай 496 01:18:44,166 --> 01:18:48,465 Джилл. Джилл, все гаразд. Ви в безпеці. Припиніть це. немає 497 01:19:05,015 --> 01:19:06,414 як справи 498 01:19:10,219 --> 01:19:12,743 - Де він? - Ми його здобули. 499 01:19:13,121 --> 01:19:15,021 Він у поліцейській машині прямо там. 500 01:19:15,021 --> 01:19:16,656 В щиколотках манжети, наручники. 501 01:19:17,259 --> 01:19:20,625 Досить заспокійливих, щоб убити коня. Ми збираємось відвезти його до лікарні. 502 01:19:20,625 --> 01:19:23,421 У нас буде чотири копи охороняють його цілодобово. 503 01:19:25,631 --> 01:19:27,860 Цього мало. 504 01:19:33,303 --> 01:19:35,134 Бережи себе, Джилл. 505 01:20:31,382 --> 01:20:33,913 ....повідомляю вам з долини Елан... 506 01:20:33,913 --> 01:20:36,510 ...де поліція щойно затримала підозрюваний.... 507 01:20:36,510 --> 01:20:38,516 ....розшукується у вбивствах 15 людей тут. 508 01:20:38,516 --> 01:20:39,677 ....в Колародо..... 509 01:20:39,677 --> 01:20:42,749 ....Він каже, що пов'язаний з a серія вбивств, де молоді жінки... 510 01:20:42,749 --> 01:20:44,453 ...переслідували та переслідували годинами... 511 01:20:44,453 --> 01:20:46,516 ...складна гра в кішки-мишки. 512 01:20:46,516 --> 01:20:50,351 Поліція шукає зв'язки між жертви. Це були молоді жінки... 513 01:20:50,351 --> 01:20:53,799 ...остання жертва була в Округ Буорд, 125 миль на захід.... 514 01:20:53,799 --> 01:20:54,997 ....Еланська долина. 515 01:20:54,997 --> 01:20:58,261 Наразі його особистість залишається таємницею. 516 01:23:16,508 --> 01:23:18,169 Боже мій Ні. Ні. 517 01:23:18,169 --> 01:23:21,778 Він у будинку. Він у будинку. Подивіться... Послухайте мене. 518 01:23:22,311 --> 01:23:24,644 Ні. Ні. Він у домі, тату. Він у будинку. 519 01:23:24,644 --> 01:23:27,338 Він у будинку. Ні, ти не розумієш. 520 01:23:27,338 --> 01:23:29,279 Ні, він у будинку. 521 01:23:29,279 --> 01:23:31,544 Він у будинку.